お知らせ

群⾺県県営住宅への外国⼈の⼊居資格に関する変更について

●令和4 年2 月1 日から、県営住宅に入居できる外国籍の方は以下のとおりとなります。
 ・変更前 永住者、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等及び定住者の在留資格を有する方
 ・変更後 特別永住者(※1)及び中長期在留者(※2)の方
  ※1 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法

   (平成3 年法律第71 号)に定める特別永住者をいう。

   「特別永住者証明書」が交付されている方。
  ※2 出入国管理及び難民認定法(昭和26 年政令第319 号)第19 条の3 第1 項に規定する

   中長期在留者をいう。「在留カード」が交付されている方。

 「特別永住者証明書」及び「在留カード」見本(法務省ホームページから)

    

  PDF版は こちら から

 

 

やさしい日本語(にほんご)

 県営住宅(けんえいじゅうたく)は 住(す)むところにこまっていて 収入(しゅうにゅう)のすくない人(ひと)のための

住宅(じゅうたく)です。  令和4年2月(れいわ4ねん2がつ)から 県営住宅(けんえいじゅうたく)に もうしこみが

できる 在留資格(ざいりゅうしかく)が ふえました。

 

 もうしこみができる人(ひと)
   ・特別永住者(とくべつえいじゅうしゃ)
   ・中長期在留者(ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)

    (入管(にゅうかん)から 在留(ざいりゅう)カードを もらった人(ひと))

 

 在留資格(ざいりゅうしかく)のほかにも もうしこみには 条件(じょうけん)があります。
 くわしいことは 群馬県住宅供給公社(ぐんまけんじゅうたくきょうきゅうこうしゃ)に でんわをしてください。
   でんわ 027-223-5811
   (音声(おんせい)ガイダンス1→1 日本語(にほんご)での対応(たいおう)となります)

 

English

 Prefectural housing called “Ken-ei Jutaku” in Japanese, is for those people who are in need of a place to live and have limited income.

 Effective February 2022, the prefectural housing authority has added eligible statuses of residence for non-Japanese nationals to apply.

 Eligible statuses of residence as of February 2022
  ・Special permanent residents called “Tokubetsu-eiju-sha” in Japanese
  ・Mid to long-term residents called “Chu-choki-zairyu-sha” in Japanese (They are people who have received their resident card called
“Zairyu Card” from the Immigration Services Agency of Japan.)
Please note that there are other requirements for application in addition to the status of residence.

For more information, please call the Gunma Housing Supply Corporation called “Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha” at the number below.
 Phone: 027-223-5811 (When you hear the recorded message, press 1.
After that, press 1, once again, to talk to the operator in Japanese.)

 

 

 Portugue

Os apartamentos da Provincia são apartamentos para pessoas que tem dificuldade com moradia  devido a baixa renda .

 

Apartir de fevereiro de 2022 as pessoas com os seguintes vistos tambem poderão se inscrever para a solicitação para alugar o apartamento

 

Pessoas aptas a inscrição

 

・TOKUBETSU EIJŪSHA (Pessoas com visto especial)

 

・CHUUCHOUKI ZAIRYUSHA (Pessoas que receberam o cartão de permanencia da imigração)

 

Alem do estado de permanencia e nescessario outros requisitos para a inscrição

 

Para obter mais informações ligue para GUNMA KEN JUTAKU KYOUKYU KOUSHA

 Telefone 027-223-5811

(Siga a orientação atravez do audio1→1 Orientação em japones)

 

 

 

Tiếng Việt

  Chung cư của tỉnh là nhà ở dành cho những người gặp khó khăn trong việc tìm kiếm nơi ở, người có thu nhập thấp.

  Từ tháng 2 năm 2022 trở đi, những tư cách lưu trú có thể nộp đơn đăng ký để được vào ở tại chung cư của tỉnh sẽ đa dạng hơn.

 Người có thể đăng ký:

  ・Người mang tư cách vĩnh trú đặc biệt (Tokubetsu Eijusha).

  ・Người có tư cách lưu trú trung hoặc dài hạn (người được nhận thẻ lưu trú (Zairyu card) từ Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh).

  Ngoài tư cách lưu trú, để có thể nộp đơn đăng ký, cần có một số điều kiện khác.

  Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ tới Văn phòng cung cấp chung cư tỉnh Gunma.

 Điện thoại:  027 – 223 – 5811

 (Hộp thoại hướng dẫn tự động 1 → 1, hỗ trợ bằng tiếng Nhật).

 

 

 

中国語 繁体字

 縣營住宅是為收入少且難以尋到居住處者提供的。

 自2022年2月起,可申請縣營住宅的在留資格新增了。

 

  可申請之對象

   ・特别永住者

   ・中長期在留者(持有入管局發行的在留卡者)。

 

 申請時除在留資格以外,還有其他條件。

 

 詳情請致電 群馬縣住宅供給公社。

  電話 027-223-5811(語音系統服務1→1 僅限日語對應)

 

 

中国語 簡体字

 县营住宅是为那些因住房问题而烦恼,但收入较少的人准备的住房。

 从2022年2月开始,可申请县营住宅者的在留资格范围较之前有所扩大。

 

  可以提出申请对象者

  • 特别永住者
  • 中长期在留者(持有入管局颁发的在留卡者)。

 

 申请时除了参考在留资格外,还有其他条件。

 

 详情请致电 群马县住宅供给公社。

  电话 027-223-5811(语音提示1→1 应答语言为日语)

 

 

 

 

Español

Las viviendas prefecturales son para aquellas personas de bajo ingresos y que estan buscando un lugar donde vivir.

Desde febrero de 2022, los extranjeros con los siguientes visados también podrán inscribir para solicitar el alquiler de la vivienda prefectural.

 

 Los extranjeros que pueden inscribir

  ・Tokubetsu Eijyusha(Permanente especial)

  ・Chuchoki zairyu sha (Residente con estadía de media y largo periodo) (Extranjeros que tienen zairyu card (tarjeta de residencia) emitido por la Agencia de Inmigración).

Pués, para la inscripción de solicitud de vivienda prefectural, existen otros requisitos además del visado.

Para mayores informaciones detalladas informese en GUNMA-KEN JYUTAKU KYOKYU KOUSHA(Oficina de abastecimiento de viviendas prefecturales)

 Teléfono: 027-223-5811 (Guía de audio 1→1 atención en japonés)

 

 

 

一覧に戻る